Sync and corrections by sanylinux
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Τις προάλλες στο μπιλιάρδο, τσάντισα λάθος άνθρωπο.
Ας πρόσεχε.
Για ξαναπές τι θες;
Εκπροσωπώ κάποιους ανθρώπους. Θέλουν τον καλό τον παρασκευαστή.
Ανταλλάσσουν είτε με 'σας είτε με τους Σιδηρόσταυρους, όπως προτιμάτε,
κοκαΐνη με κρυσταλλική.
Ο Μάιλς πού είναι;
Εγώ κι ο Τζίντζερ είμαστε παλιά φιλαράκια,
μαζί κάναμε "καριέρα".
Εσύ γιατί δε μιλάς;
Θα σου πει τις λεπτομέρειες ο δικός μου εδώ.
Το πράμα που έχω,
όσο κι αν το νοθεύσεις, τη δουλειά του θα την κάνει.
Άρα θα παρασκευάσετε λίγο παραπάνω, για πολύ περισσότερο κέρδος.
Μπα.
Δε μου χρειάζεται,
ούτε τα λεφτά σου.
Δεν είναι καλά τα λεφτά μου;
Μπορώ να δω την ψυχή σου στις άκρες των ματιών σου.
Είναι διαβρωτική, σαν οξύ.
Κάποιο σαράκι σε τρώει ανθρωπάκο.
Και δε μ' αρέσουν τα μούτρα σου.
Με κάνουν να θέλω να σου τα σπάσω.
Τζίντζερ, αν μου ξανατηλεφωνήσεις, θα 'χεις να κάνεις με τον Μάιλς.
Άμα σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω σα σκυλί.
Υπάρχει μια σκιά πάνω σου, γιε μου.
Μάρτι, τον παρακολουθείς;
Το καλό που σου θέλω γιατί τράβηξα χοντρό λούκι.
Τον παρακολουθώ.
Ο δρόμος δεν έχει κίνηση. Θα μείνω μακριά αλλιώς θα με πάρει χαμπάρι.
Αυτός είναι ο συνεργάτης του Λεντού, ο Ντουβάλ.
Μη σου ξεφύγει. - Έγινε.
Πού βρίσκεσαι;
Νότια της I-10 παράλληλα στο Κρεολικό Φυσικό Μονοπάτι,
κατευθύνομαι προς το Κάρλις. Βιάσου φίλε.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Όλα καλά εκεί πίσω, Τζίντζερ;
Άντε γαμήσου καριόλη.
Έτσι!
Πώς φτάσατε στον Λεντού;
Με πληροφόρησε ένας παλιός συνάδελφος
για την τοποθεσία του παρασκευαστηρίου.
Ξαναέκανα την παλιά μου δουλειά.
Δεν ήθελα να τον συλλάβει κάποιος άλλος.
Θέλετε να σας βοηθήσω; Δείξτε μου και τον υπόλοιπο φάκελο.
Γιατί κόπτεσαι τόσο να δεις τον καινούριο φάκελο;
Εσείς γιατί,
δεν κόπτεστε να μου τον δώσετε;
Συμβουλές δεν ήρθατε να πάρετε;
Ναι, αλλά ξεκίνα εσύ πρώτα.
Πες μου εσύ τα δικά σου, και θα σου δείξω τα δικά μας.
Το υποσχέθηκες.
Πού είναι ο Τζίντζερ;
Τον πέταξα σ' ένα χαντάκι. Τι έγινε;
Τον έχασα και πισωγύρισα κάνα δυο φορές μέχρι να βρω την έξοδο.
Αυτό εκεί είναι το φορτηγάκι του.
Πρέπει να το αναφέρουμε, Ραστ.
Δε μας συμφέρει αυτό.
Αν πλακώσουν οι αστυνομικοί, και κατα- κλύσουν το δάσος, ίσως τους προγκήξουν.
Καλώς. Εδώ δεν πρόκειται να το βρούμε.
Έχεις πάει ποτέ για κυνήγι;
Ναι...
ελάφια, πρόπερσι.
Στα 50 μέτρα.
Δε εννοώ να στήνεσαι περιμένοντας να σκάσει το ελάφι για να μυρίσει το δόλωμα.
Εννοώ να ακολουθείς τα χνάρια. - Είσαι μεγάλο αρχίδι.
Λοιπόν, βρίσκουμε το μέρος, επιστρέφουμε εδώ, και το αναφέρουμε.
Ένας θα μείνει να παραφυλάει, εντάξει;
Ας το κάνουμε κι έτσι.
Πάμε.
Είχες πληροφορία για το εργαστήριο του Λεντού, ο Κόουλ επέστρεψε,
από εκεί που είχε πάει.
Ήξερες ότι τελικά θα καταλήγαμε εδώ.
Πες τα μας άλλη μία, με τον τρόπο που θες.
Θα σας πω τα ίδια που είπα και στην επιτροπή
και σε όλους τους μπάτσους από το Χιούστον ως το Μπιλόξι.
Και ξέρετε γιατί η ιστορία παραμένει η ίδια μετά από 17 χρόνια;
Γιατί έτσι ακριβώς έγινε.
Ο πατέρας του Ραστ τού έμαθε να κυνηγά με τόξο.
Να μπορεί να ακολουθεί το θήραμα μέχρι την απόσταση των 30 περίπου μέτρων.
Αυτό μας βοήθησε να διακρίνουμε το μονοπάτι που είχε πάρει ο ύποπτος,
και να αποφύγουμε διάφορες παγίδες που είχαν στήσει.
Πίσω υπάρχουν σύρματα παγίδευσης. Στο ξέφωτο ίσως υπάρχουν νάρκες.
Λοιπόν. Πώς θα το κάνουμε;
Πήγαινε εσύ πίσω να το αναφέρεις. Θα περιμένω εδώ.
- Θα παραμείνεις εδώ; - Ναι.
Φύγε τώρα, Μάρτι.
Άντε γαμήσου.
Δε σ' αφήνω να το κάνεις μόνος σου.
Εντάξει. Προχωράμε σκυφτοί.
Ήμασταν έτοιμοι να επιστρέψουμε,
και να καλέσουμε τις τοπικές ή τις πολιτειακές αρχές.
Είχαμε την τοποθεσία,
και τους υπόπτους παρόντες στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
Μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί και να αναλάβουν άλλοι.
Δεν έγινε όμως έτσι.
Εκεί που πάμε να φύγουμε...
Σφαίρες σκάνε κοντά στο κεφάλι του Ραστ.
Βουτήξαμε σε αντίθετες κατευθύνσεις μέσα στις φυλλωσιές,
αλλά μάς είχαν είδη εντοπίσει. Μας έριχναν με βαρύ οπλισμό.
Το δέντρο ανάμεσά μας τινάχτηκε στον αέρα!
Έγινε της πουτάνας.
Βαρύ πράμα...
Γύρω μας τινάζονταν φύλλα, εκτοξεύονταν κομμάτια από δέντρα.
Οι σφαίρες έπεφταν σα χαλάζι.
Πολιτειακή αστυνομία. Τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι.
Βάλ' τα πίσω απ' το κεφάλι τώρα!
Μη κάνεις καμιά μαλακία!
Βάλ' τα πίσω απ' το κεφάλι τώρα!
Πλέξε τα δάχτυλα.
Κάν' το.
Κάνε πίσω προς τα 'μένα.
Πέσε στα γόνατα. Εμπρός.
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;
Τα μελανά άστρα. - Βγάλε το σκασμό.
Μας είχαν εντοπίσει πριν διασχίσουμε το δάσος.
Μπορέσαμε μόνο να καλυφθούμε, πέσαμε κάτω,
και προσπαθήσαμε να τους πλησιάσουμε.
Επικράτησε χάος.
Τα μελανά άστρα ανατέλλουν.
Τι σημαίνουν τα κέρατα;
Ακίνητος, καριόλη.
Άσ' το κάτω. Ψηλά τα χέρια. Πολιτειακή αστυνομία.
Άσ' το κάτω.
Ξέρεις τι επακολουθεί.
Σε είδα στο όνειρό μου.
Τώρα βρίσκεσαι στην Καρκόσα,
μαζί μου.
Σε βλέπει.
Μάρτι!
Θα το ξανακάνεις αυτό.
Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος.
Άκου με καλά, Νίτσε. Βγάλε το σκασμό. Άσ' το κάτω.
Μάρτι!
Έτσι μπράβο.
Μελανά άστρα.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Εκεί που είχα λουφάξει πίσω από μια παλιά, σαραβαλιασμένη βάρκα,
ο Μάρτι Χαρτ αποφασίζει να το παίξει Κάπτεν Αμέρικα, και μπαίνει στο δάσος,
και προσεγγίζει το σπίτι από πίσω εκεί που μας έριχνε ο Λεντού, σωστά;
Φτάνει κρυφά πίσω απ' τον Λεντού,
και όπως πάει να γυρίσει ο Λεντού, του τη φυτεύει,
κατευθείαν στο κεφάλι, και τον ξαπλώνει κάτω.
Το φιλαράκι του ο Ντουβάλ, πάει να την κοπανήσει,
και το αυτοσχέδιο, για τον πούτσο, σύστημα ασφαλείας του
έκανε όλα τα υπόλοιπα.
Γαμώτο.
Βγάλ' του τις χειροπέδες πριν σταματήσει η ροή του αίματος.
Πρέπει να στήσουμε σκηνικό.
Το κέρατό μου.
Τι θα κάνουμε, Ραστ; - Γάμα τον.
Χαίρομαι που σε βλέπω προσηλωμένο σε κάτι.
Πήγαινε να δεις τα παιδιά. Μην τα βγάλεις έξω πριν σου πω εγώ.
Αφού επιβεβαιώσαμε τους δύο θανάτους
ψάξαμε και τα υπόλοιπα κτήρια,
κι εκεί βρήκαμε τα δύο παιδιά.
Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Θα μπορούσε εύκολα να μας είχε κομματιάσει
το Καλάσνικοφ όταν πλησιάζαμε.
Μπορώ να πω ότι η συγκεκριμένη εμπειρία μου δίδαξε
τον σεβασμό στην ιερότητα της ανθρώπινης ζωής. Ακριβώς.
Ευχαριστούμε, ντετέκτιβ. Μιλώντας εκ' μέρους της επιτροπής
θα ήθελα να εγκωμιάσω το ηρωισμό που επιδείξατε εσείς κι ο ντετέκτιβ Χαρτ.
Κάναμε απλά τη δουλειά μας, κύριε.
Βρήκαμε τα ξύλινα πλέγματα,
και το LSD που βρέθηκε ταίριαζε μ' εκείνο στην Ντόρα Λανγκ.
Οι πάντες ικανοποιήθηκαν που βρήκαμε τον καταζητούμενο.
Το αγόρι είχε εξαφανιστεί από τον Ιανουάριο.
Είχε πεθάνει το τελευταίο 24ωρο.
Για το κορίτσι δεν είχε δηλωθεί ακόμα η εξαφάνιση.
Ήταν από το Σεντ Λόντρι, την βρήκαμε σε κατατονική κατάσταση.
Γιατί όμως να ζω με την ιστορία;
Δεν θέλω να ξέρω πια τίποτα.
Στον κόσμο που ζούμε τίποτα δεν επιλύεται.
Κάποτε κάποιος μου είπε: "Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος. "
Όλα όσα κάναμε και όλα όσα θα κάνουμε,
θα τα ξανακάνουμε πάλι...
το αγοράκι και το κοριτσάκι,
θα ξαναβρεθούν σ' εκείνο το δωμάτιο...
πάλι...
και πάλι...
για πάντα.
Κόουλ, δε γινόταν να φας καμιά σφαίρα;
Την επόμενη φορά.
- Σ' ευχαριστώ που δεν είχες αμφιβολίες. - Ούτε για μια στιγμή.
Έρχονται. Μάρτι, ο ήρωάς μας.
Υπάρχουν αρκετές καινούριες ιστορίες αν ενδιαφέρεστε να τις μάθετε.
Εγώ πήρα προαγωγή. Έγινα αστυνομικός επιθεωρητής
Ο Ραστ έλαβε έπαινο για γενναιότητα, κυρίως επειδή εγώ επέμεινα,
και τα πράγματα κύλησαν...
ομαλά, για λίγο.
Ελάτε. Πιο γρήγορα.
Η Μάγκι άλλαξε γνώμη.
Έπεσε αρκετή συζήτηση, επισκέψεις σε ειδικό,
και ίσως και οι πυροβολισμοί να τη έκαναν πιο ανοιχτή
στο να δεχτεί τη συγγνώμη μου, ή στην πιθανότητα να τη δεχτεί.
Πάμε στον τοίχο.
Δόξα τω Θεώ.
- Βγάλτε τα πέδιλα. Ώρα να φεύγουμε. - Όχι. Σε παρακαλώ, μαμά;
Άλλη μια φορά. Σε παρακαλώ. - Καλώς.
Άλλη μια γύρα και τα βγάζετε, εντάξει; - Θα έρθει ο μπαμπάς στο σπίτι;
Άλλη μια γύρα.
- Πηγαίνετε. Άλλη μια γύρα. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Το ίδιο κι αυτές.
- Υπήρχαν κι άλλες; - Τι πράγμα;
Εκτός από εκείνη, υπήρχαν άλλες;
Όχι.
Όχι...
Άκουσέ με. Ήμουν άλλος άνθρωπος.
Είχα χάσει για λίγο την μπάλα.
Επέστρεψα. Και σε ικετεύω.
Θα εξακολουθήσω να ικετεύω. Θα μπω στον τάφο ικετεύοντας.
Δεν έχει να κάνει μόνο με τη σχέση σου.
Κάποτε ήσουν καλός άνθρωπος.
Έκοψα τα ξίδια, εδώ και 5 βδομάδες.
Έχω μπει σ' ένα πρόγραμμα... στους "Τηρητές των Υποσχέσεων".
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Το ξέρω.
Μερικά χρόνια,
καλά χρόνια.
Κάποια στιγμή, μια απ' τις καταστάσεις που είχε κανονίσει η Μάγκι
τελικά έπιασε τόπο, με μια γιατρίνα.
Τα έφτιαξε με τον Ραστ, για μερικά χρόνια.
Του αρέσουν οι αντιπαραθέσεις.
Όταν λοιπόν δεν ενδίδω σε μικρο- τσακωμούς, αυτός μαζεύει ενέργεια.
Βρήκες το μάστορά σου με τον τύπο;
Τα περί Ραστ, τα γνωρίζετε.
Σ' εκείνα τα 7 χρόνια, συμμετείχε σε περισσότερες ανακρίσεις
από οποιονδήποτε άλλο ντετέκτιβ της πολιτείας.
Τα νέα μαθεύτηκαν γρήγορα. Αν ήθελες ομολογία,
ρωτούσες αν ήταν διαθέσιμος ο ντετέκτιβ Κόουλ.
Η τεχνική σου στην ανάκριση.
Σίγουρα δεν υπάρχει κάποιο μυστικό να μοιραστείς;
Οι πάντες γνωρίζουν ότι έχουν κάποιο πρόβλημα.
Απλά δεν γνωρίζουν το πρόβλημα.
Οι πάντες θέλουν να ομολογήσουν, θέλουν να εξιλεωθούν...
και ειδικά οι ένοχοι...
Όλοι όμως είναι ένοχοι.
Όταν ζεις τα καλά χρόνια το καταλαβαίνεις,
αλλιώς περιμένεις μέχρι να βγάλεις καρκίνο στον κώλο σου
για να αντιληφθείς ότι τα καλά χρόνια αποτελούν παρελθόν.
Υπάρχει μια αίσθηση... ίσως την έχετε αντιληφθεί κι εσείς...
ότι η ζωή ξεγλιστράει μέσα απ' τα χέρια σου...
ότι το μέλλον βρίσκεται πίσω σου, ότι...
ότι πάντα ήταν πίσω σου.
Μπορεί να καθάρισα αλλά μάλλον δεν άλλαξα,
όχι με τον τρόπο που θα έπρεπε.
Δώσ' το πίσω!
Θυμάστε τι σας είπα για την κατάρα του ντετέκτιβ;
Η λύση μια ζωή να βρίσκεται κάτω απ' τη μύτη μου...
η γυναίκα μου, τα παιδιά μου...
κι εγώ να κοιτάω αλλού.
Η απιστία μπορεί να είναι αμαρτία,
αλλά η πραγματική μου αποτυχία, ήταν η έλλειψη προσοχής.
Τώρα πια το έχω καταλάβει.
Όντρεϊ...
Πότε λοιπόν τα πράγματα άρχισαν...
όπως το έθεσες, να αλλάζουν και πάλι,
σχετικά με τον ντετέκτιβ Κόουλ;
Νωρίς το 2002, η δική του όμως ζωή.
Η δική μου ήταν σταθερή, όπως σας είπα.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω. Τι παριστάνεις;
Ποιο είναι το μήνυμα;
Δεν υπάρχει μήνυμα. Είμαι αυτή που είμαι.
Δηλαδή τι είσαι; Τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου, το...
Βλέπω την Μέισι.
Οι γυναίκες δε χρειάζεται να ντύνονται όπως θες εσύ μπαμπά.
Οι γυναίκες. Εγώ όμως μιλάω για την έφηβη κόρη μου,
και δε σου λέω τι να φορέσεις. Απλά προσπαθώ να το καταλάβω.
Ποιος είπε ότι πρέπει να καταλάβεις; Ποιος ο λόγος;
Μάλιστα...
Έμαθα ότι έγινες μαζορέτα.
Ναι. Υπήρχαν άλλα 10 κορίτσια που δεν τα κατάφεραν.
Υπάρχουν μαζορέτες στο γυμνάσιο;
Αφού υπάρχουν και ποδοσφαιριστές.
Πες μας τι ξέρεις για την κοπέλα του.
Ναι, η Λόρι.
Ήταν προϊσταμένη νομίζω στο νοσοκομείο Λαφαγιέτ.
Ξέρεις τι συνέβη μεταξύ τους;
Αυτό που συμβαίνει πάντα στα ζευγάρια.
Η πραγματικότητα.
- Μπαμπά... - Να τα πεις στη μάνα σου.
Ο αστυνομικός την βρήκε,
σ' ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο μαζί με δυο αγόρια. Έλα 'δω.
Τι;
Σε ημίγυμνη κατάσταση...
να γαμιέται.
Τα αγόρια είναι 19 και 20. Απόψε θα την βγάλουν στο κρατητήριο.
δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα κάνω μήνυση για βιασμό.
- Τι; Μην το κάνεις αυτό. - Θα κάνω ό,τι γουστάρω στ' αγοράκια.
Σκέψου το.
Όντρεϊ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Τι είχες στο μυαλό σου; Θεέ μου.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Ή ανήκει κι αυτό στα πράγματα που δε θα καταλάβω ποτέ,
το να είσαι αρχηγός της ομάδας με τις τσούλες;
Μάρτι!
Άντε γαμήσου!
Τράβα στο δωμάτιό σου.
- Μαμά με χτύπησε στο κεφάλι. - Πέσε για ύπνο, δεν αφορά εσένα.
Όντρεϊ, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Οι δυο μας είμαστε γλυκιά μου.
Καταλαβαίνεις...
Πρέπει να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Άνοιξε σε παρακαλώ την πόρτα.
Χρόνια.
Έχετε ακούσει για τη "θεωρία-Μ" ντετέκτιβ;
Δεν την έχω ακουστά.
Λέει ότι στο σύμπαν,
αντιλαμβανόμαστε τον χρόνο γραμμικά προς τα εμπρός...
Αλλά έξω απ' τον χωροχρόνο,
από τη προοπτική μιας τέταρτης διάστασης,
ο χρόνος δεν υπάρχει,
αν μπορούσαμε να παρατηρήσουμε από μια τέτοια θέση...
θα βλέπαμε...
τον χωροχρόνο ως ένα επίπεδο,
ως ένα μοναδικό ανάγλυφο,
από ύλη, όπου τα γεγονότα βρίσκονται σε επαλληλία
και η συνείδησή μας κυκλοφορεί γύρω απ' τις ζωές μας όπως...
τ' αυτοκίνητα σε πίστα αγώνων.
Όλα όσα βρίσκονται έξω απ' τη δική μας διάσταση...
αποτελούν την αιωνιότητα.
Μια αιωνιότητα που μας παρατηρεί.
Για 'μας...
είναι μια σφαίρα,
Γι' αυτούς όμως...
είναι ένας κύκλος.
Κε Κόουλ;
Κε Κόουλ...
τι συνέβη το 2002;
Γκάι Λέοναρντ Φράνσις.
Λένε ότι σκότωσες δύο ανθρώπους στο Λίβινγκστον.
Λένε ότι...
κλέβεις φάρμακα.
Ξέρεις ότι σου έχουν βγάλει παρατσούκλι;
Ο Βλαχονότιος Κλέφτης Πιστολέρο.
Σ' αρέσει;
Ωραίο ακούγεται, μεγαλούτσικο, Άκου φίλε,
με τις παπαριές που υπάρχουν αυτές τις μέρες τεχνολογία,
δακτυλικά αποτυπώματα, DNA... πρέπει να είσαι ιδιοφυία για να μη σε πιάσουν.
Και εσένα Φράνσις, δε σε πολυκόβω για ιδιοφυία, σωστά;
Κατ' αρχήν έρχεσαι και λες "Αλλού βρήκα τα φάρμακα. "
Και μετά λες "Δε θυμάμαι, δε θυμάμαι πού τα βρήκα. "
Περιπλέκεις τα πράγματα.
Μπαίνεις σε έναν λαβύρινθο, απ' τον οποίο δεν μπορείς να ξεφύγεις. Σε έπιασαν.
Απλά πρέπει ν' αλλάξεις τροπάριο.
Να πεις ότι δεν είχες σώας τας φρένας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δε θα λογοδοτήσεις...
για τις πράξεις σου.
Πιστεύω ότι δε φταίω εγώ...
όχι εξ' ολοκλήρου για ό,τι έκανα, αφού βρισκόμουν...
υπό την επήρεια ουσιών. - Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Αυτό ακριβώς λέω. Φαινσικλιδίνη.
Σου κάνει το μυαλό αλοιφή.
Κάποτε, σε γνωστή υπόθεση,
ένας τύπος χαράκωσε τα μούτρα του μ' αυτό το πράγμα.
- Αλήθεια; - Άμα βάλεις κι αμφεταμίνες μέσα
επικαλείσαι παράνοια, και φτιάχνεις την καλύτερη υπεράσπιση.
Γιατί κάποιος που δεν έχει πάρει ουσίες, επειδή έκανε κάτι τρελό να'ναι παρανοϊκός,
και κάποιος που έχει πάρει ουσίες που τον τρέλαναν να είναι λογικός; Με πιάνεις;
Δεν είναι το ίδιο. - Αυτό ακριβώς.
Δε λέω ότι θυμάμαι τι έκανα. Ήμουνα κομμάτια.
Μπράβο. Αυτό είναι το σωστό τροπάριο.
Γάμα την την αμνησία.
Δε θα σου βγει σε καλό...
αν επικαλεστείς όμως παράνοια,
αυτό είναι το εισιτήριό σου.
Η έξοδος διαφυγής, σωστά; Γιατί τώρα είσαι νηφάλιος.
Το μυαλό σου ήρθε στα ίσα του.
Έχεις επιστρέψει.
Και πρέπει να τους δείξεις τη διαφορά,
ανάμεσα σ' εκείνον τον τρελό στο φαρμακείο
που σκότωσε δυο ανθρώπους
και στον άνθρωπο που κάθεται τώρα εδώ.
Πρέπει να δείξεις συγκλονισμένος,
τρομαγμένος, και μετανιωμένος.
Είμαι. Αυτό θέλω.
Φοβάμαι, κύριε. - Κι έτσι πρέπει, σωστά;
Τι του είπες του φαρμακοποιού;
Του είπα, "Δώσ' τα μου όλα. "
Και μετά;
Τον καθάρισες τον καριόλη, σωστά;
Θέλεις να συγχωρεθείς γι' αυτό;
- Ναι. - Πες το.
- Θέλω. - Τι θες;
Συγχώρεση.
Κατάλαβες τι έκανες μόλις τώρα;
Παραδέχτηκες ότι έκανες δύο φόνους.
Σ' έχουν στο χέρι.
Μα...
Θέλω διακανονισμό.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω πράγματα.
Σου 'ρθανε τώρα ξαφνικά;
Ξέρω...
ξέρω ποιος είσαι...
και ξέρω για τη γυναίκα που βρήκατε στο δάσος, τότε...
εκείνη με τα κέρατα.
Και λοιπόν; Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Τι ξέρεις;
Αρχίδια ξέρεις, έτσι;
Όχι.
Δεν πιάσατε τον άνθρωπο που το έκανε.
Ακόμα έξω είναι...
και σκοτώνει.
Μη μου λες μαλακίες, μικρέ.
Ιδέα δεν έχεις, απλά θες να κερδίσεις χρόνο, σωστά;
Τον συνάντησα μια φορά.
Τον γνωρίζουν σπουδαίοι άνθρωποι.
Σπουδαίοι άνθρωποι.
Δε θα γίνει διακανονισμός γιατί τέτοιοι δεν υπάρχουν.
Κανόνισε διακανονισμό, και θα σου πω για τους φόνους.
Μου λες μαλακίες και το ξέρω,
δεν ζει πια αυτός που έκανε εκείνο το φόνο.
Είναι νεκρός μικρέ.
Θα σου μιλήσω για τον Κίτρινο Βασιλιά.
Τι είπες τώρα μικρέ;
Δώσε μου όνομα.
Δώσε μου ένα όνομα. Μού παίζεις παιχνιδάκια μικρέ;
Ο Κίτρινος Βασιλιάς!
Άσε με κάτω!
Κάνε μου διακανονισμό ρε μπάσταρδε.
Κάνε μου διακανονισμό. Θέλω διακανονισμό!
Ηρέμησε. Ηρέμησε φίλε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Εξασφάλισες την ομολογία και μετά την ακύρωσες.
- Τι εννοείτε; Ακόμα μιλάει. - Ακαταλαβίστικα.
Ξέρει ακριβώς ποιος είσαι. - Εσείς δε με φωνάξατε;
Το ξέρω, αν σε χρειαστούμε σε ενημερώνουμε.
- Ευχαριστούμε για την βοήθεια. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
Χρειαζόμαστε ομολογία για διπλό φόνο.
Αν δεν σου έλεγε παπαριές, ό,τι μάθουμε θα το μάθεις.
Έχεις το λόγο μου. - Ηρέμησε.
Θα επιστρέψω... - Το 'χω εγώ.
αύριο.
Κάντε πίσω, το 'χω.
Στην αιωνιότητα, όπου δεν υπάρχει χρόνος,
τίποτα δεν αναπτύσσεται. Τίποτα δεν πραγματοποιείται.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Ο θάνατος λοιπόν δημιούργησε τον χρόνο...
για να αναπτύσσει τα πράγματα που θέλει να σκοτώσει...
Και αναγεννιέσαι...
στην ίδια ζωή,
που είναι γραφτό σου να ζήσεις.
Πόσες φορές κάναμε αυτήν τη συζήτηση, ντετέκτιβ;
Ποιος ξέρει;
Αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τις ζωές σας,
δεν μπορείτε να τις αλλάξετε.
Αυτή είναι η τρομακτική και κρυφή μοίρα της κάθε ζωής.
Είστε παγιδευμένοι...
σ' έναν αέναο εφιάλτη.
Καλά είσαι;
Πρέπει να πάμε στο Άμπεβιλ.
Έχω μια κατάθεση το απόγευμα.
Παράτα το, πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον. Θα σ' τα πω στο δρόμο.
Έλα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι έχει κάτι να μας πει,
κι αν είναι έτσι, τι κάνουμε;
Του άξιζε του Ρέτζι Λεντού ο θάνατος, Μάρτι. Ήταν απόδοση δικαιοσύνης.
Δεν αποκλείω όμως να υπήρχαν κι άλλοι.
Δηλαδή;
Ο Γκάι Φράνσις κι ο Τσάρλι Λανγκ ανέφεραν τον Κίτρινο Βασιλιά.
Η Ντόρα Λανγκ ανέφερε τον Κίτρινο Βασιλιά.
Αν ο δολοφόνος βρίσκεται ακόμα εκεί έξω
γιατί δεν έχουν γίνει άλλοι φόνοι;
Ίσως να έχουν γίνει και να μην τους γνωρίζουμε,
ή να μην τους έχουμε συνδέσει σωστά.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί η ειδική μονάδα ήθελε τόσο πολύ να αναλάβει την υπόθεση,
τότε το '95;
Θες να μου πεις ότι η ειδική μονάδα είχε σχέση με την υπόθεση;
Γαμώτο.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
Ήξερε πού θα κατέληγε για το διπλό φονικό.
Μάλλον το σκέφτηκε κι έκανε την επιλογή του.
Υπάρχει κάποιο βίντεο;
Εδώ. Πήγαινε πίσω. Παίξ' το.
Είχε τηλεφώνημα στις 7:15, από τον δικηγόρο του.
Έχουμε ήχο;
Όχι, μόνο το βίντεο.
Αυτό είναι, 3 ώρες δε συνέβη τίποτα...
μέχρι που εμφανίστηκε το αίμα.
Δεν ξέρουμε τι του είπαν στο τηλέφωνο,
θα ήθελα να δω το αρχείο εισερχομένων κλήσεων.
Εντάξει.
- Ποια είναι τα ονόματα των αστυνομικών; - Τσίλντρες και Μαχόνι.
- Δώστε μου τους φακέλους τους παρακαλώ. - Μάλιστα κύριε.
- Τέρενς, πάρε δακτυλικά αποτυπώματα. - Μάλιστα κύριε.
Αποτυπώματα; Είναι δημόσιο τηλέφωνο.
Οι δικηγόροι δε χρησιμοποιούν τέτοια τηλέφωνα.
Έχει συγγενείς ο Φράνσις; - Αδερφές και μερικά ανίψια.
Πώς θα το συνδέσουμε με την αυτοκτονία;
Κάποιος του είπε κάτι,
που δεν του άφησε επιλογή.
Τέλεια.
Όταν άρχισε να ξανασχολείται με το θέμα,
ανέφερε τον Μπίλι Λι Τατλ; - Το ξέρετε ότι το έκανε.
Ο Τατλ πέθανε πριν δυο χρόνια, το 2010.
Ναι.
Από ανάμειξη φαρμάκων; Και λοιπόν;
Αμέσως μετά την επανεμφάνιση του Κόουλ στην πολιτεία.
Γάμα το.
Τέρμα με τις μαλακίες. Πείτε μου εδώ και τώρα
γιατί βάλατε στο μάτι τον Κόουλ, αλλιώς φεύγω.
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ; Αμοιβή $10.000
Ο φάκελος του, οι αναφορές του και οι ιστορίες του είναι ασύνδετα.
Πείτε τα στον ίδιο. Εμένα μη με τριβελίζετε.
Του μιλήσαμε.
Σοβαρά;
Τι;
Αφού λοιπόν μιλήσατε με τον Ραστ,
δεν τον βολιδοσκοπήσατε εσείς.
Αυτός σάς βολιδοσκόπησε.
Αυτό έχετε μόνο;
Τα ξέρω ήδη αυτά.
- Μέχρι στιγμής αυτό έχουμε. - Δεν ελέγξατε όλες τις άλυτες υποθέσεις.
Τι θα 'λεγες να σταματήσεις να παίζεις μαζί μας.
Πες μας πραγματικά με τι ασχολείσαι.
Πώς περνάς το χρόνο σου. - Σας το είπα ήδη αυτό.
Απλά μας έχεις πήξει στις μαλακίες όλο τ' απόγευμα.
Μας συγχωρείς για λίγο, παρακαλώ.
Αυτές είναι απ' τη σκηνή του εγκλήματος στη Λίμνη Τσαρλς, όταν το έμαθε ο κόσμος.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Δεν πέφτει λίγο μακριά η Λίμνη Τσαρλς;
Πώς την κρύψατε απ' τις εφημερίδες;
Μήπως έχετε φίλους...
σε υψηλά πόστα;
Το φορτηγάκι σου, και κάποιος που σου μοιάζει,
εντοπίστηκε στη περιοχή, γύρω απ' το σημείο του εγκλήματος 5 φορές
από 5 διαφορετικούς ανθρώπους τον τελευταίο μήνα.
Πέραν των ανθρώπων που τον έβλεπαν σ' εκείνη την περιοχή για εβδομάδες,
ξέρεις ότι εξαφανίστηκε απ' όταν έφυγε το '02,
και δεν ξαναεμφανίστηκε μέχρι το 2010... στη Λουιζιάνα.
Ανανέωσε το δίπλωμα οδήγησης.
Κανείς δεν ξέρει τι έκανε στο μεταξύ.
Έχει μια αποθήκη κοντά στο Τσερτς Πόιντ.
Δε μας αφήνει να δούμε τι έχει μέσα.
Θα μας αφήσεις να δούμε τι έχεις στη αποθήκη;
Με τίποτα δεν μπαίνετε στην αποθήκη μου.
Βγάλτε ένταλμα.
Δουλέψτε λίγο την υπόθεση.
- Αυτό κάνουμε. - Σοβαρά;
Η έρευνά μας φτάνει πολύ πίσω. Έστησες την υπόθεση της Ριάν Ολίβιε,
και το έριξες στον παλιό της γκόμενο.
Δεν ξέρω. Ίσως οι Λεντού να σε ήξεραν.
Ίσως κυκλοφορούσατε στα ίδια μέρη,
ίσως είχατε τα ίδια χόμπι.
Ίσως να είχαν πρόβλημα μαζί σου.
Εσύ έβρισκες τους κατάλληλους παλιότερους φόνους,
και κατεύθυνες την υπόθεση εκεί που ήθελες.
Είσαι αλκοολικός. Λιποθυμάς ποτέ;
Ξυπνάς ποτέ, χωρίς να θυμάσαι τι συνέβη;
Μπορείτε να με συλλάβετε αν θέλετε.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε,
κοπιάστε.
Αν θέλετε να δείτε κάτι,
βγάλτε ένταλμα.
Ευχαριστώ για τα μπυρόνια.
Κατά τ' άλλα μου χαραμίσατε τη μέρα, χαρτογιακάδες.
Δουλεύει 4 μέρες τη βδομάδα μπάρμαν, και μένει σ' ένα χώρο πίσω απ' το μαγαζί.
Μόνο μ' αυτό ασχολείται. - Λέει ότι πίνει.
Κάνετε λάθος.
Κανείς δεν αλλάζει τόσο πολύ. Κάνετε μεγάλο λάθος.
Όλη μέρα μας έλεγες για τις μαλακίες που σκεφτόταν,
και για τον τρόπο που μιλούσε. Κάτι που διαπιστώσαμε κι εμείς.
Θες να μου πεις ότι ο τύπος είναι στα καλά του;
Με παρελθόν ναρκομανή;
Ότι 10 χρόνια μεσ' στα ξίδια τον έκαναν πιο λογικό;
Σκέψου το. Εσύ ο ίδιος το είπες.
Τον ξέρεις μόνο 3 μήνες, και σας τυχαίνει μια μοναδική υπόθεση.
Στην οποία αυτός διαπρέπει.
Λες ότι έκανε σπουδαία δουλειά.
Σου έδειξε όλα τα στοιχεία;
Μήπως σε κατεύθυνε εκεί που ήθελε αυτός;
Σου πλάσαρε την Ριάν Ολίβιε.
Δεν την σκότωσε ο Λεντού.
Εκείνος τη σκότωσε.
Αυτός δεν είπε "Η ζωή είναι μια ασθένεια";
Όταν έμαθε ότι εκείνος ο φυλακισμένος ο Φράνσις ήξερε κάτι, ανέλαβε δράση.
Και τον ξεφορτώθηκε. - Μην αυτός τηλεφώνησε στον φυλακισμένο;
Ίσως επειδή... ο τύπος πήγε να τον εκβιάσει;
Το ρύθμισε όμως κι αυτό,
λέγοντας ότι ο δολοφόνος της Λανγκ βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.
Ναι.
Έτσι είπε.
Ίσως ψάχνει για καινούριο κορόιδο.
- Έχω να σκεφτώ πάρα πολλά. - Εννοείται.
Γι' αυτό βοήθησέ μας. - Ακριβώς.
Πες μας ό,τι γνωρίζεις από τότε που μπλέξατε με τον φόνο της Λανγκ μέχρι
το σημείο που χώρισαν οι δρόμοι σας. - Για όποιον λόγο κι αν έγινε αυτό.
www.tvsubtitles.net